4

Что означает выражение "воду в решете носить"? В каких случаях так говорят?

тэги: выражение, значение, фраза, фразеологизм

категория: образование

6

Выражение НОСИТЬ ВОДУ В РЕШЕТЕ нынче используется в основном как фразеологический оборот, но в древности, а возможно, что и сейчас в каких-то глубинках, оно использовалось и в прямом значении.

1) ФРАЗЕОЛОГИЗМ

Если нам надо сказать, что чья-то работа бесполезна, чьи-то усилия сделать что-либо никогда не увенчаются успехом, мы используем фразеологизм НОСИТЬ ВОДУ В РЕШЕТЕ, вариант – НОСИТЬ ВОДУ РЕШЕТОМ.

текст при наведении

Думаю, что поспособствовал появлению этого фразеологизма славянский (прежде всего восточнославянский, в том числе и русский) фольклор.

Известно, что некоторые положительные герои русских сказок получают от других персонажей невыполнимое задание: наносить энное количество воды именно решетом, а не ведром. Например, мачеха выгнала падчерицу из дома, та вынуждена работать у Бабы-яги. Злобная старуха поручила девочке приготовить баню, предварительно натаскав в неё воды не чем иным, как решетом.

Есть сказки, в которых, наоборот, подобное выполняется персонажем (иной раз и несколькими) отрицательным, к примеру, солдат даёт такое задание чертям – они сами напросились на выполнение работы. А у белорусов есть сказка, где падчерица, которая должна была, конечно же по приказу мачехи, с чертом в бане мыться, отправляет нечистого с решетом по воду:

Чорт пабег, узяу решето: насiу, насiу – пакуль прибяжиць, толькi каплець.

В первой сказке падчерице помогает сорока, замазавшая дно решета глиной, ну а чертям пришлось побегать в попытках натаскать воды решетом – умных помощников (да и неумных тоже) у них не оказалось.

В других языках тоже есть фразеологизмы с таким же значением. Заниматься бесполезной работой у англичан – это БИТЬ ВОЗДУХ, у французов – БИТЬ ШПАГОЙ ПО ВОДЕ. Если безрезультатным трудом заняты решете испанцы, то они ХОДЯТ КРУГАМИ ВОКРУГ КОЛОДЦА, а немцы ОБМОЛАЧИВАЮТ ПУСТУЮ СОЛОМУ.

Синонимами интересующего Вас фразеологизма являются также выражения МАРТЫШКИН ТРУД и СИЗИФОВ ТРУД.

2) ПРЯМОЕ ЗНАЧЕНИЕ

Любопытно также, что носили воду в решете, а точнее – проливали её во время исполнения некоторых обрядов: в Полесье на свадьбах такой обряд совершался, для того чтобы

всё велося, родилося.

Сквозь решето воду лили и во время заговаривания любовной тоски (это было распространено у вятичей):

Как на решете вода не держится, так бы у меня, рабы Божьей (имя), по рабу Божьему (имя) тоска не держалась.

Лили воду из решета во время ритуалов, целью совершения которых было стремление вызвать дождь. А когда дождь, наоборот, хотели укротить, то переворачивали решето вверх дном.

текст при наведении

Беременная женщина-славянка при угрозе выкидыша трижды пила воду, пропущенную через решето. Такой же водой, в целях профилактики болезней славяне поили своих детей и скотину, а во время эпидемий водой из решета улицу поливали.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

4

На мой взгляд этот фразеологизм означает, что человек делает напрасную и бесполезную работу. Действительно, когда несешь воду в решете, то через дырочки она проливается и в итоге, приложив усилия, ты не получаешь никакого результата.

текст при наведении

2

Носить воду решетом - эта фраза означает "делать бесполезную, никому не нужную работу или заниматься непродуктивным трудом".

Это устойчивое выражение, в котором все слова накрепко спаяны друг с другом и только вместе создают это значение. Ни одно из слов, составляющих фразеологизм, невозможно выдернуть из него и заменить другим. Это все признаки устойчивого выражения - фразеологического оборота.

Носить воду решетом, - так неодобрительно говорят о чьем-то бесполезном труде без видимого результата или напрасно затраченных усилиях, о впустую потраченном времени.

Это выражение очень древнее. Оно отмечено еще в произведениях древнегреческих и древнеримских писателей.

В античности способность носить воду решетом была доказательством девичьей невинности, наградой за целомудрие.

В русском фольклоре это выражение использовалось в прямом смысле в виде испытания для героя.

2

Фразеологизм "Носить воду в решете" - очень распространённый. Он настолько популярен, что, примелькавшись, превратился в отвлечённый образ. И мы, используя это выражение, уже перестали представлять себе некую картину, что какой-то человек, зачерпнув в решето воды, пытается перенести её куда-то в другое место.

Поговорка означает, что нам ни за что не удастся сделать какое-то дело, если для этого у нас нет соответствующих навыков, оборудования и сноровки. То есть, нет на то возможностей.

И на самом деле, если мы попытаемся перенести в решете хотя бы горсть воды, то не донесём до места назначения ни единой капли.

Например: "Да не переубедить же тебе его! Что ж воду-то в решете носишь?".

2

Носить воду решетом является всем известной фразой, значение которой говорит о том, что человек делает работу, которая не приносит никому пользы и является не нужной. Потому что из решета вода всегда выливается, не задерживаясь там ни на минутку. Так и тут все старания человека ни к чему положительному не приведут.

Обычно так говорят в неодобрительном ключе, когда усилия были бесполезными и время потраченное было зря совершенно. Фраза эта родилась еще в далекой древности, так говорили о человеке, результатов труда которого никто не мог понять и увидеть. В наши дни она довольно часто тоже применяется в разговорной речи.

1

Точнее фразеологический оборот звучит так: носить воду РЕШЕТОМ.

Его употребляют обычно в ироническом тоне, например, когда кого-то долго, но совершенно бесполезно пытаются убедить в чем-либо, практически очевидном, всем понятном, а он как будто не слышит, что ему говорят, твердит свое, стоит на своем, проявляя простое упрямство.

Вот тогда и говорят: Да с тобой говорить все равно, что воду носить решетом.

Получается, что человек разговаривал, объяснял другому, тратил время, прилагал усилия что-то доказать, но все делал впустую, безрезультативно, причем он заранее даже и не надеялся-то на положительный результат.

Ну ведь понятно, что решетом воды не наносишь. Народ мудр, быстро замечает и применяет в своей речи такие меткие сравнения, которые со временем превращаются в устойчивые крылатые выражения, в фразеологические обороты.

комментировать

1

Довольно часто можно услышать фразу "Носить воду в решете" - конечно это не буквальном смысле.

На самом деле это выражение означает следующее: выполнять пустую и бесполезную работу, не зря народ давно заметил, что решетом воды не наносить, это бесполезная затея, так как через дырочки в решете вода все равно вытечет и донести ее ну никак не получится - вот оттуда и пошло это можно сказать крылатое выражение.

Так что "носить воду в решете" - попусту тратить время на дело, которое никогда не выполнится, как бы ты не старался.

0

Все понимают, что носить воду решетом занятие бесполезное, вода в решете не держится. Поэтому о непродуктивной, бесполезной работе говорят, делать, что воду решетом носить. Но почему решето, ведь логичнее было бы сравнить в дырявым ведром. Решето, сито в фольклоре славян занимает важное место - это символ дождя, а значит плодородия земли. С решетом связано немало поверий и ритуальных обрядов, например с помощью решета унимали тоску:

0

Смысл фразеологизма "Носить воду в решете" легко объясним.

Всем понятно, что решето дрявое, а вода жидкая. То есть, сколько бы мы не пытались наливать воду в решето и нести - всё сразу вытечет.

В общем смысле, когда мы говорим эту фразу, то любое бесполезное занятие, от которого не будет никаких результатов и мы напрасно тратим силы на его выполнение. Или когда мы пытаемся что-то добиться, но для этого нет никаких возможностей.

0

Эта фраза означает заниматься бесполезным занятием, тратить время и силы и не видеть результата.

Решето это сито для просеивания муки, чашка с мелкой решеткой вместо дна. Вода в такой таре, понятное дело не удержится - прольется. Вот так же и бесполезное занятие без должного результата.

Знаете ответ?

0 нужна помощь?


Источник: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1213304-chto-oznachaet-fraza-vodu-v-reshete-nosit-v-kakih-sluchajah-tak-govorjat.html


Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Магические заговоры и обереги, привлекающие здоровье Как обнаружить что пошли месячные


Что такое носить воду в решете Сонник Вода, к чему снится Вода, толкование сна Вода
Что такое носить воду в решете СЛАВЯНСКАЯ ЯЗЫЧЕСКАЯ СВАДЬБА. Развёрнутый уряд
Что такое носить воду в решете Расписание / Парк Чудес Галилео Новосибирск
Что такое носить воду в решете Юлия Латынина Код доступа Эхо Москвы
Что такое носить воду в решете «Приключения Тома Сойера» читать
Что такое носить воду в решете Афоризмы, цитаты Марка Твена
Что такое носить воду в решете 100 идей дизайна: обои в спальне Варианты отделки стен



Похожие новости